Petit quiz du sauna

Voici un petit quiz sur le sauna à mes amis français! Regardez ces trois photos suivantes et répondez aux questions. Un prix TRES intéressant vous attend!

1) Que fait-on avec ces bouquets de branches de bouleau au sauna?

2) Quel est le rôle de cette statue dans le sauna?

3) Mais...que se passe-t-il ???!!!


A vous de jouer!!!

Joulun ihmemaa // Le pays merveilleux de Noël

(le texte FR plus bas)

Vietimme joulunaluspäivät sukuloiden pääkaupunkiseudulla. Sieltä lähdimme 22.12 junalla Pohjois-Karjalaan susirajalle joulun viettoon. Illalla saapuessamme maisema oli tylsän musta ja lumeton. Lasten ja aikuistenkin riemuksi kuitenkin aatonaatto alkoi hienoisella lumisateella ja pakkasella, ja lunta tuprutti taivaalta koko päivän sen verran, että jouluaaton aamuna ikkunasta näkyi kaunis lumimaisema, joka valaisi jokaisen kotitontun mielen!
Jouluaatto menikin kuin siivillä eivätkä lapset kyllästyneet hetkeäkään joulupukkia odotellessaan. Päivä meni kuten aina ennenkin perhejoulua viettäessämme: edellisenä päivänä suoraan metsästä hakemaamme joulukuusta koristellen, ulkoillen, jouluruokia syöden (!!), glögiä maistellen, joulurauhan julistusta ja joululauluja kuunnellen, pelaten ja televisiota katsoen (kaikki vanhat tutut jouluohjelmat tuli taas katsottua!).
Saimme nauttia myös kunnon puusaunan lämmöstä!!
Illalla Joulupukki jätti lahjat kuistille. Itse pukista emme nähneet jälkeäkään, hänellä taisi olla hirmuinen kiire…
Joulun pyhät menivät kaiken kaikkiaan vanhan tutun kaavan mukaisesti, mutta se jos mikä lämmittää ja rauhoittaa joululomalaisen mielen!

Seuraavaksi matkamme etenee Kainuun jylhiin pakkasmaisemiin, jossa vietämme uuden vuoden ennen arjen alkamista.


FRANCAIS

Nous avons passée les quelques jours avant Noël vers la capitale, Helsinki, où nous avons profité de la famille. On a pris le train le 22/12 vers la Carélie (est de la Finlande), au fin fond de la forêt. Quand on est arrivé à notre destination, où nous allions passer Noël en famille, il n’y avait pas quasiment pas de neige et il faisait nuit noire… L’ambiance était bien triste. Nos prières ont été quand même entendu car le 23/12 la neige à commencer à tomber doucement, et quand on s’est réveillé à la veille de Noël, la terre était toute blanche ! Quelle belle façon de commencer la journée !
Nous avons passé le Noël en respectant de vieilles traditions de la famille. On est allé chercher le sapin directement dans la foret le 23/12. Le matin du 24 nous avons décoré le sapin avec les enfants. Puis la journée s’est déroulée comme d’habitude : on a mangé (et encore mangé !), bu du vin chaud, écouté des chansons de Noël et la déclaration pour la paix de Noël (qui est diffusé en direct à la télé tous les ans), on a joué des jeux de société, on a fait des bonhommes de neige dehors et on a regardé la télé. Les enfants n’ont même pas vu le temps passer, tellement on s’est amusés.
On a même pu profiter de la chaleur d’un vrai sauna chauffé à bois !
Le soir le Père Noël était pressé car il nous a juste laissé les cadeaux sur le véranda. Nous allons passer le Nouvel An un peu plus au nord encore, dans la région de Kainuu où il fait -15 °C !!

Lähtölaskenta alkaa - Départ J-3

(Le texte FR plus bas)
Lähdemme Suomeen kolmen päivän päästä. Pahin gehenna, eli tavaroiden pakkaaminen, on saatu jo melkein päätökseen. Tavoitteenani oli, että lähdemme matkaan vain matkalaukkujen kanssa. Ajattelin ensin lähettää Suomeen tavaraa rahtikuljetuksella tai muulla kyydillä, mutta koska tuleva asuntomme on täysin varusteltu, emme oikeastaan tarvitse mukaan muuta kuin omat tavaramme. Pakkaudumme siis lentokoneeseen kuuden matkalaukun kera (!). Kussakin matkalaukussa saa olla enintään 20 kg tavaraa. Laukkuihin on tungettu mukaan tarvittavat vaatteet (olemme varautuneet lumimyräkkään, sadesäähän sekä lauhaan talvi-ilmastoon), tärkeimmät lasten lelut ja muutama kirja.

Jännitys alkaa tiivistyä... varsinkin lapsilla! Minulla on itselläni pelkästään lomafiilis. En tajua lainkaan, että tällä kertaa jäämme Suomeen useaksi kuukaudeksi! Lapset ovat innoissaan uusista kuvioista, vaikkakin tietysti hieman jännittyneitä. Olen saanut vastata kaikenlaisiin uteluihin suomalaisesta koulunkäynnistä luistelemisen oppimismahdollisuuksiin.

Tavaranpaljoudesta päätellen olemme valmiit lähtöön, henkisestä tolkusta en oikein vielä ota selvää... Ranskalainen perhe on hyvästelty. Lapsilla on vielä pari päivää koulua, joten he voivat vielä nauttia tutusta kouluympäristöstä ja kaveriporukasta.

Seuraavan kerran kuulumisia annetaankin sitten Suomen kamaralta!
Mukavaa joulun odotusta!



TEXTE FRANCAIS: a y est, nous allons partir en Finlande dans 3 jours. Les bagages sont faits (à peu près). Mon objectif était d'amener en Finlande uniquement quelques valises, pas envoyer plein d'affaires par bateau ou par d'autres moyens de transport. Comme notre nouveau "chez nous" est entièrement équipé et meublé, on a juste besoin d'amener nos affaires personnelles. Nous allons donc partir en avion avec 6 valises pleines de vêtements (nous avons prévu des habits pour la neige, la pluie et pour toutes sortes de températures), des jouets les plus importants et quelques livres.

Il commence à y avoir un peu d'excitation de départ dans l'air... surtout les enfants ont hâte de partir! Quant à moi j'ai juste l'impression de partir en vacances de quelques semaines là-bas. Je ne comprends pas du tout qu'on va rester là-bas plusieurs mois! Les enfants sont très excites de commencer leur nouvelle vie en Finlande, bien que ça les stresse un peu aussi. J'ai dû répondre à des milliers de questions concernant les nouvelles écoles et les possibilités d'apprendre le patin à glace...

Vu nos valises, je pense qu'on est prêt de partir. Nous avons dit au revoir à notre famille française. Les enfants ont encore deux jours d'école, donc ils auront le temps de profiter de leurs copains.

La prochaine fois je vous donnerai des nouvelles du pays du Père Noël!
A bientôt!