Viime sunnuntaina lapseni pääsivät ensimmäisen kerran elämässään virpomaan. Ensin haettiin ulkoa pajunoksat, sitten ne koristeltiin ja sen jälkeen sunnuntaiaamuna olikin jo niin kova kiire virpomaan, etteivät lapset malttaneet edes etsiä sopivaa noitamaista asua päälleen tai laittaa meikkiä naamaan! Ilo oli suurin, kun virpomissaalista tuli mukavasti. Lähimmäs tätä perinnettä Ranskassa lapset ovat päässeet jokavuotisella Halloween-illan ”Trick or treat” -kierroksellaan. Silloin kilttien pääsiäisnoitien sijasta lapset ovat pukeutuneet karmiviksi hirviöiksi.
Ranskassa pääsiäisenvietto on hieman erilaista kuin Suomessa, enkä ole koskaan varsinaisesti opettanut lapsilleni suomalaisia pääsiäisperinteitä. Meille tärkeämmät juhlat ovat joulu ja juhannus. Ranskassa palmusunnuntaita ei vietetä. Pääsiäinen onkin sitten tärkeä juhla. Mutta pääsiäispyhiä on Suomessa enemmän. Usein lomaa on jo kiirastorstaina ja pitkäperjantaina, mutta Ranskassa vain toinen pääsiäispäivä eli maanantai, on lomaa.
Le dimanche dernier était en Finlande un jour spécial. Une semaine avant Pâques on fête « le dimanche des palmes », qu’on nomme « dimanche des rameaux » officiellement en France. Ce dimanche commence les festivités de Pâques en Finlande. Les enfants se déguisent en gentils sorciers de Pâques et vont de porte à porte souhaiter de la bonne santé aux habitants. A chaque personne qui leur donne un petit cadeau (chocolat, bonbons ou des sous), les sorciers donnent une branche de saule joliment décorée. Cette vieille tradition vient de l’église orthodoxe. Au début les branches de saule symbolisaient la foule qui agitait des palmes quand Jésus venait au Jérusalem. Les enfants allaient donner des branches uniquement aux gens qu’ils connaissaient. Maintenant la tradition ressemble plutôt à Halloween.
Mes enfants n’avaient jamais eu l’occasion de fêter cette tradition en Finlande. Ils sont allés ramasser des branches de saule dehors, ils les ont décorés très joliment, et dimanche matin ils avaient hâte de partir faire le tour. Ils étaient tellement pressés que je n’ai même pas eu le temps de les maquiller ou leur trouver des habits « sorciers ». La tournée était un succès : ils ont eu beaucoup de bonbons, des chocolats et mêmes des sous !
Maintenant on commence à attendre le Pâques. Les écoles ferment leurs portes demain. Le Vendredi Saint est un jour férié en Finlande.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti