Lasten vartti / La parole est aux enfants

Puhuimme lasten kanssa koti-ikävästä, ja mitä kaikkea he kaipaavat Ranskasta. Ja toisaalta myös mistä he erityisesti pitävät Suomessa tällä hetkellä.

Tässä listaa siitä, mitä he ikävöivät Ranskasta:
-isä
-kaverit ja perhe
-koulu ja koulukaverit
-kouluruoka (!), erityisesti kurkku hyvällä salaattikastikkeella (äiti ei kuulemma osaa tehdä yhtä hyvää kastiketta)
-suklaapullat
-hyvät vanhat juustot (pojan sanoin kirjaimellisesti! Tarkoittaa kaikkia oikein kauan kypsytettyjä juustoja, kuten Comté. Saahan niitä Suomestakin, mutta pienen lähikauppamme juustovalikoima ei vedä vertoja sikäläisen elintarvikekaupan juustohyllyyn!)
-omat huoneet ja tavarat
-oma piha ja erityisesti trampoliini ja silkkikanat (meillä on kaksi valloittavaa silkkikanaa puutarhassa!)


Suomen koulussa on kivaa:
-enemmän välitunteja
-monipuolisemmat liikuntatunnit
-enemmän kivoja aineita (käsityö, kielet, valinnaisaine…)
-enemmän vapautta liikkua (tyttäreni tarkoittaa siirtymistä pihalta luokkaan ja luokasta toiseen tai vaikka vessassa käyntiä. Ranskassa joka paikkaan mentäessä koko luokka muodostaa jonon ja siinä pitää olla suu supussa eikä liikuta, ennen kuin opettaja antaa luvan! Armeijasta tuttua?!!)

Suomessa on kivaa:
-perhe ja serkut
-uudet kaverit
-talvi ja luistelu sekä hiihto, kävely jään päällä
-saa mennä yksin pihalle ja kirjastoon ilman äitiä
-sauna
-mummola
-mökki ja se, että on enemmän uimarantoja


Äitin oma lista tulee ehkä myöhemmin blogiin luettavaksi... :)

Nous avons parlé avec les enfants sur le mal du pays et ce qu’ils leur manquent de la France. Et aussi ce qu’ils aiment en Finlande.

Voici la liste de ce qu’ils manquent de la France :
-papa
-les copains et la famille
-l’école et les copains de classe
-la cantine de l’école (!), et surtout des concombres avec la bonne sauce (il faut que je dise ça aux dames de la cantine, pour qu’elles m’apprennent la bonne sauce salade!)
-pains au chocolat
-les bons fromages VIEUX (littéralement dit par mon fils ! Il parle des fromages comme comté. Bien sur on peut en trouver en Finlande aussi mais en plus petite quantité et pas dans chaque magasin!)
-leurs chambres et leurs jouets
-la maison, le jardin et surtout la trampoline (sans oublier nos poules chinoises!)

Ce qu’ils aiment à l’école en Finlande :
-plus de récré
-les cours de gym plus variés
-plus de matières sympas (couture, langues, matières facultatifs…)
-plus de liberté de bouger (ma fille parle de la liberté pour rentrer dans la classe le matin, aller d’une classe à l’autre ou aller aux toilettes. Par ex. les enfants ne vont pas en rang dehors le matin avant de rentrer en classe. )

Ce qui est bien en Finlande :
-la famille et les cousins
-les nouveaux copains
-l’hiver, le patinage, le ski de fond, marcher sur le lac ou la mer gelé(e)
-possibilité d’aller dehors ou à la bibliothèque tout seul sans maman
-le sauna
-chez les grands-parents
-le chalet d’été et toutes les plages publiques pour se baigner

Je vais surement faire ma liste plus tard... :)