Tämäkin kuuluu talveen // C’est ça aussi, l’hiver

(TEXTE FR PLUS BAS)

Kun takana on kuukausi kirpeän kylmää ja lumista kuherruskuukautta Suomen talven kanssa, niin yhtäkkinen matalapaine yllättää. Maanantaista asti eteläisessä Suomessa lämpötila on noussut nollan yläpuolelle, ja lumihiutaleiden sijaan taivaalta sataa vettä! Ei edes räntää, vaan puhdasta kylmää vettä! Lapsia se ei kuitenkaan haittaa, vaan meno jatkuu ulkona yhtä vilkkaana kuin ennenkin, tosin yltä päältä märkinä…

Myös sorsat tuntuvat nauttivan hetkellisestä lämmöstä. Ihan ihmettelin tänä aamuna, että missä ne sorsaraukat piileskelevät kovilla pakkasilla, kun joet ovat jäässä…

Suomen talvi on yhtä Survival-meininkiä. Joko saa suojata itsensä hurjilta paukkupakkasilta tai sitten pitää oppia kävelemään märässä loskasakassa kastelematta jalkojaan tai liukua sileästi hyisen jäisellä kadulla satuttamatta itseään. Onneksi kerrostaloalueen pihalla on iso laatikko hiekkaa, jota voi heitellä jäiseen maahan itsensä ja muiden kaatumisen estämiseksi. Täytyy myöntää, etten osannut varautua tarpeeksi nopeasti loskasäähän, sillä kaapissani on vain punaiset huopikkaat ja täysin vettä pitämättömät mokkasaappaat! Eli huomenna on lähdettävä metsästämään vanhan kunnon kumisaappaita. Ja peukut pystyyn, että se oikea talvi tulisi uudelleen ensi viikolla!

Quand on vient de passer une parfaite lune de miel froide et neigeuse avec le mois de janvier, on est surpris de voir comment la météo peut changer vite. Depuis deux jours la température est montée au dessus de zéro et à la place de la neige c’est la pluie qui tombe, une pluie froide! Les enfants ne se plaignent pourtant pas et continuent à jouer dehors tous les après-midis. Sauf quand c’est l’heure d’enlever les habits mouillés de dessus comme de dessous…

Les canards aussi semblent apprécier ce réchauffement temporaire. En les voyant ce matin je me demandais où les pauvres canards vont quand il fait très froid et que les ruisseaux sont gelés…

L’hiver finlandais est comme Survival Game. Soit on doit se protéger du froid glacial ou apprendre à marcher dans « loska », la neige fondue sans se mouiller les pieds ou glisser doucement sur la rue complètement gelée sans tomber. Heureusement les finlandais sont très bien équipés pour ces changements de temps. Dehors devant la porte principale de notre immeuble il y a un gros bac plein de sable que l’on peut mettre sur les routes gelées pour éviter des chutes ! Et ce matin j’ai vu des panneaux qui avertissaient les gens sur la neige et la glace qui peut tomber des toits.
J’avoue que je ne m’étais pas bien préparé à cette période de loska car je n’ai pas une paire de chaussures imperméables dans mon armoire! Demain je dois absolument trouver des bottes quelque part… Et vivement que le vrai hiver revienne la semaine prochaine!