Petit quiz du sauna

Voici un petit quiz sur le sauna à mes amis français! Regardez ces trois photos suivantes et répondez aux questions. Un prix TRES intéressant vous attend!

1) Que fait-on avec ces bouquets de branches de bouleau au sauna?

2) Quel est le rôle de cette statue dans le sauna?

3) Mais...que se passe-t-il ???!!!


A vous de jouer!!!

Joulun ihmemaa // Le pays merveilleux de Noël

(le texte FR plus bas)

Vietimme joulunaluspäivät sukuloiden pääkaupunkiseudulla. Sieltä lähdimme 22.12 junalla Pohjois-Karjalaan susirajalle joulun viettoon. Illalla saapuessamme maisema oli tylsän musta ja lumeton. Lasten ja aikuistenkin riemuksi kuitenkin aatonaatto alkoi hienoisella lumisateella ja pakkasella, ja lunta tuprutti taivaalta koko päivän sen verran, että jouluaaton aamuna ikkunasta näkyi kaunis lumimaisema, joka valaisi jokaisen kotitontun mielen!
Jouluaatto menikin kuin siivillä eivätkä lapset kyllästyneet hetkeäkään joulupukkia odotellessaan. Päivä meni kuten aina ennenkin perhejoulua viettäessämme: edellisenä päivänä suoraan metsästä hakemaamme joulukuusta koristellen, ulkoillen, jouluruokia syöden (!!), glögiä maistellen, joulurauhan julistusta ja joululauluja kuunnellen, pelaten ja televisiota katsoen (kaikki vanhat tutut jouluohjelmat tuli taas katsottua!).
Saimme nauttia myös kunnon puusaunan lämmöstä!!
Illalla Joulupukki jätti lahjat kuistille. Itse pukista emme nähneet jälkeäkään, hänellä taisi olla hirmuinen kiire…
Joulun pyhät menivät kaiken kaikkiaan vanhan tutun kaavan mukaisesti, mutta se jos mikä lämmittää ja rauhoittaa joululomalaisen mielen!

Seuraavaksi matkamme etenee Kainuun jylhiin pakkasmaisemiin, jossa vietämme uuden vuoden ennen arjen alkamista.


FRANCAIS

Nous avons passée les quelques jours avant Noël vers la capitale, Helsinki, où nous avons profité de la famille. On a pris le train le 22/12 vers la Carélie (est de la Finlande), au fin fond de la forêt. Quand on est arrivé à notre destination, où nous allions passer Noël en famille, il n’y avait pas quasiment pas de neige et il faisait nuit noire… L’ambiance était bien triste. Nos prières ont été quand même entendu car le 23/12 la neige à commencer à tomber doucement, et quand on s’est réveillé à la veille de Noël, la terre était toute blanche ! Quelle belle façon de commencer la journée !
Nous avons passé le Noël en respectant de vieilles traditions de la famille. On est allé chercher le sapin directement dans la foret le 23/12. Le matin du 24 nous avons décoré le sapin avec les enfants. Puis la journée s’est déroulée comme d’habitude : on a mangé (et encore mangé !), bu du vin chaud, écouté des chansons de Noël et la déclaration pour la paix de Noël (qui est diffusé en direct à la télé tous les ans), on a joué des jeux de société, on a fait des bonhommes de neige dehors et on a regardé la télé. Les enfants n’ont même pas vu le temps passer, tellement on s’est amusés.
On a même pu profiter de la chaleur d’un vrai sauna chauffé à bois !
Le soir le Père Noël était pressé car il nous a juste laissé les cadeaux sur le véranda. Nous allons passer le Nouvel An un peu plus au nord encore, dans la région de Kainuu où il fait -15 °C !!

Lähtölaskenta alkaa - Départ J-3

(Le texte FR plus bas)
Lähdemme Suomeen kolmen päivän päästä. Pahin gehenna, eli tavaroiden pakkaaminen, on saatu jo melkein päätökseen. Tavoitteenani oli, että lähdemme matkaan vain matkalaukkujen kanssa. Ajattelin ensin lähettää Suomeen tavaraa rahtikuljetuksella tai muulla kyydillä, mutta koska tuleva asuntomme on täysin varusteltu, emme oikeastaan tarvitse mukaan muuta kuin omat tavaramme. Pakkaudumme siis lentokoneeseen kuuden matkalaukun kera (!). Kussakin matkalaukussa saa olla enintään 20 kg tavaraa. Laukkuihin on tungettu mukaan tarvittavat vaatteet (olemme varautuneet lumimyräkkään, sadesäähän sekä lauhaan talvi-ilmastoon), tärkeimmät lasten lelut ja muutama kirja.

Jännitys alkaa tiivistyä... varsinkin lapsilla! Minulla on itselläni pelkästään lomafiilis. En tajua lainkaan, että tällä kertaa jäämme Suomeen useaksi kuukaudeksi! Lapset ovat innoissaan uusista kuvioista, vaikkakin tietysti hieman jännittyneitä. Olen saanut vastata kaikenlaisiin uteluihin suomalaisesta koulunkäynnistä luistelemisen oppimismahdollisuuksiin.

Tavaranpaljoudesta päätellen olemme valmiit lähtöön, henkisestä tolkusta en oikein vielä ota selvää... Ranskalainen perhe on hyvästelty. Lapsilla on vielä pari päivää koulua, joten he voivat vielä nauttia tutusta kouluympäristöstä ja kaveriporukasta.

Seuraavan kerran kuulumisia annetaankin sitten Suomen kamaralta!
Mukavaa joulun odotusta!



TEXTE FRANCAIS: a y est, nous allons partir en Finlande dans 3 jours. Les bagages sont faits (à peu près). Mon objectif était d'amener en Finlande uniquement quelques valises, pas envoyer plein d'affaires par bateau ou par d'autres moyens de transport. Comme notre nouveau "chez nous" est entièrement équipé et meublé, on a juste besoin d'amener nos affaires personnelles. Nous allons donc partir en avion avec 6 valises pleines de vêtements (nous avons prévu des habits pour la neige, la pluie et pour toutes sortes de températures), des jouets les plus importants et quelques livres.

Il commence à y avoir un peu d'excitation de départ dans l'air... surtout les enfants ont hâte de partir! Quant à moi j'ai juste l'impression de partir en vacances de quelques semaines là-bas. Je ne comprends pas du tout qu'on va rester là-bas plusieurs mois! Les enfants sont très excites de commencer leur nouvelle vie en Finlande, bien que ça les stresse un peu aussi. J'ai dû répondre à des milliers de questions concernant les nouvelles écoles et les possibilités d'apprendre le patin à glace...

Vu nos valises, je pense qu'on est prêt de partir. Nous avons dit au revoir à notre famille française. Les enfants ont encore deux jours d'école, donc ils auront le temps de profiter de leurs copains.

La prochaine fois je vous donnerai des nouvelles du pays du Père Noël!
A bientôt!

Muistilista

Ennen Suomeen lähtöä on mentävä läpi paperi- ja virastoviidakon. Alle puolen vuoden oleskelu ei vaadi kuitenkaan huomattavaa paperisotaa. Seuraavassa listassa mainitaan kaikki tahot, joihin olen ollut yhteydessä. Lista elää eli lisään tähän listaan tietoja sitä mukaa, kun valmistelut etenevät.

-Kouluilmoittautumiset: Soitin tulevan asuinkuntamme opetusvirastoon ja tein koulupaikkahakemuksen joko sähköpostitse tai täyttämällä postitettavan hakemuslomakkeen. Koulupaikan saaminen on yksinkertaista, sillä lapsilla on Suomen kansalaisuus ja sitä myöten myös suomalaiset henkilötunnukset. Muita papereita ei vaadita. Koulu tarkistaa osoitteen Maistraattiin tehdystä osoitteenmuutoksesta.

-Maistraatti: Koska en pääse täyttämään sähköistä osoitteenmuutoslomaketta, teen sen saavuttuamme paikan päälle. Sekin onnistuu kätevästi käymällä esimerkiksi Postissa ja pyytämällä lomakkeen sieltä. Osoitteenmuutoksen voi tehdä vielä viikko muuton jälkeen. Maistraatista osoite siirretään tärkeimmille viranomaisille. Vaikka muuttomme on tilapäinen (kestää yli kolme kuukautta), siitä on ilmoitettava Maistraatille. Lisätietoja löytyy Maistraatin sivuilta.

-Sairausvakuutusasiat/Kela: Koska asumme vakituisesti Ranskassa, kuulumme luonnollisesti ranskalaisen sairausvakuutuksen piiriin. Muutaman kuukauden tilapäisen Suomessa oleskelun takia en lähtenyt turhaan hakemaan sairausvakuutusta Suomesta. Eu:ssa kun olemme, homma hoituu näppärästi pyytämällä Ranskasta eurooppalainen sairasvakuutuskortti kullekin lähtijälle, jonka kanssa voimme sitten tarvittaessa käydä lääkärillä, ostaa lääkkeitä, ja saamme korvaukset Ranskasta. Kortti on nykyään voimassa kaksi vuotta, ja se on maksuton.

-Oleskelulupa: Olen Suomen kansalainen (syntynyt Suomessa) enkä ole koskaan hakenut Ranskan kansalaisuutta. Lapseni sen sijaan ovat sekä Suomen että Ranskan kansalaisia. Suomeen muutto olikin helppoa, koska vaikka lapset eivät ole koskaan asuneet Suomessa, he ovat saaneet kansalaisuuden minun kauttani. Heillä on sosiaaliturvatunnukset (joita tosin en muista ulkoa, koska en ole koskaan joutunut niitä vielä käyttämään!!). Tämän kaksoiskansalaisuuden vuoksi kouluun ilmoittautumiset sujuivat siis jouhevasti, eikä meidän tarvitse ilmoittaa tulostamme muualle kuin Maistraattiin. Oleskelulupaa ei tarvita erikseen.

Alkuvalmistelut

Ensimmäisiin kriteereihini muuttoa suunnitellessasi kuului, että uuden tilapäisen asuinpaikan on oltava lähellä Suomessa olevaa tukiverkostoani eli perhettä ja ystäviä. En halunnut lähteä ihan tuntemattomaan kaupunkiin, vaikka kieli ja maan tavat ovat toki suht samat ympäri Suomen. Toinen tärkeä kriteeri oli hyvän asunnon löytyminen. Kaupunginosalla ei ollut niin väliä, kunhan asunnon läheltä löytyisivät koulut, kaupat ja mahdollisesti harrastuksetkin. Koska mieheni jää maksamaan asuntoamme ja muita kuluja Ranskaan, väliaikainen asuntobudjettimme ei ollut päätä huimaava. Olin jo totutellut ajatukseen kaksioelämästä kahden lapsen kanssa. Ja kaksioon me päädyimmekin tuttujen kautta! Loppujen lopuksi en edes ehtinyt etsiä asuntoa, kun meille jo tarjottiin sellaista, vieläpä kaikilla mukavuuksilla joten meidän ei tarvitse tuoda mukanamme kuin omat vaatteet ja tärkeimmät tavarat! Täysin varusteltu ja kalustettu asunto oli kolmas kriteerini. On hullua lähteä raahaamaan rekallista tavaraa puolen vuoden reissua varten. Sanon heti alkuun, että yksityisyyssuojasyistä en puhu lapsistani heidän omilla nimillään. Tulette tuntemaan heidät ainakin näin aluksi tyttönä (9v) ja poikana (7v). En tule mainitsemaan tässä blogissa kaupungin nimeä, jossa tulemme asumaan Suomessa enkä edes koulujen nimiä. Niillä ei mielestäni ole kauhean tärkeää merkitystä itse seikkailussamme. Samasta syystä pyydän, ettet paljasta kaupungin, koulun tai lasten nimiä, jos jostain syystä satut ne tunnistamaan. Kiitos! Nyt kun lähtöön on jäljellä enää vähän yli kaksi kuukautta olemme asunnon lisäksi löytäneet koulun tytölle (soitin kyseisen kaupungin opetusvirastoon, jossa sain erinomaista palvelua, ja koulupaikka varmistui päivässä --> ilman paperisotaa!!! Vive la Finlande!). Odotan vielä esikoulupaikan varmistumista pojalle, ja sitten voimmekin ryhtyä etsimään harrastusmahdollisuuksia.

Tervetuloa ulkosuomalaisten muuttolintujen matkalle Suomeen!

Kun lähdin 25-vuotiaana rakastuneena opiskelijana Ranskaan, en olisi arvannut olevani sillä tiellä edelleen. 16 vuotta on vierähtänyt nopeasti. Olen saanut opintoni päätökseen kunniakkaasti, tehnyt sekalaisia töitä, löytänyt unelmieni ammatin, mennyt naimisiin ranskalaisen miehen kanssa, saanut kaksi ihanaa lasta, ostanut talon maaseudulta, tutustunut ihaniin ihmisiin, ihastunut, vihastunut, rakastanut, surrut... Ja varsinkin olen surrut kotimaatani Suomea.
Miksi? Näiden 16 Ranskassa vietetyn vuoden aikana olen usein ajatellut Suomeen paluuta, en välttämättä joka päivä, mutta säännöllisin väliajoin. En ole kieriskellyt koti-ikävässä, mutta jonkin sortin nostalgia on iskenyt silloin tällöin, milloin lievempänä, milloin voimakkaampana. Olen siitä onnellisessa asemassa, että voin tulla Suomeen usein. Teen töitä freelancerina, joten vietämme usein parikin kuukautta kesällä lasten kanssa. En siis voi väittää, etten koskaan pääsisi käymään kotimaassa. Mistä sitten tämä kaukokaipuu? Ja miksi olen juuri nyt päättänyt tulla takaisin Suomeen, vaikkakin tilapäisesti?
Koska lapset alkavat olla jo sen verran isoja, että heille jää muistoja kokemistaan asioista. Koska he voivat mennä Suomessa kouluun. Koska he osaavat jo sen verran suomea, että pärjäävät uudessa asuinympäristössään. ja koska he ovat vielä sen verran nuoria (varsinkin 9-vuotias tyttöni), että he haluavat jättää tutun elinympäristönsä ja kaverinsa eikä tämä viiden kuukauden poissaolo ranskalaisesta koulusta ole hirveän vakavaa (tyttö menee kahden vuoden päästä jo yläasteelle Ranskassa, siinä vaiheessa muutto voisi olla jo hankalaa). Ja koska minulla on nyt sellainen "Nyt tai ei koskaan" -fiilis! Meidän on tultava nyt, tai emme lähde koskaan!
Olemme siis päättäneet mieheni kanssa, että lähden yksin kahden lapsemme kanssa Suomeen tammikuussa 2016, ja asumme siellä toukokuuhun 2016 asti. Mieheni ei työnsä puolesta valitettavasti voi tulla mukaamme koko ajaksi, mutta hän tulee käymään säännöllisin väliajoin luonamme. Ja onneksi on olemassa lukuisa määrä erilaisia kommunikointivälineitä, joten lapset eivät ole kuitenkaan niin kamalan kaukana isästään.
Tämä blogi alkaa siis lähtövalmisteluista. Olemme edelleen Ranskassa, mutta linjat käyvät kuumina Suomeen päin, kun minun on sovittava asumiseen, koulunkäyntiin, terveydenhuoltoon, harrastuksiin yms. liittyviä asioita. Kun olemme asettuneet asumaan Suomeen, tämän blogin kautta on myös tarkoitus pitää yhteyttä Ranskaan jääviin sukulaisiin ja ystäviin, joten osa blogin teksteistä julkaistaan myös ranskaksi.
Toivon, että tästä blogista olisi hyötyä jollekin samanlaisista kaukokaipuutuskista kärsiville tai muuten vaan asiasta kiinnostuneille. Me olemme valmiit uuteen jännittävään seikkailuun, lähdetkö mukaamme? Te saatte puolestanne kirjoittaa kommentteja, joita odotamme innolla!

Vähän meistä / Quelques mots sur nous

(en français plus bas) Nelikymppinen, yli 15 vuotta Ranskassa asunut nainen ja kaksi lasta (9-vuotias tyttö ja 7-vuotias poika). Tämä blogi kertoo meidän kolmen ulkosuomalaisen tilapäisestä muutosta Suomeen alkaen muuton alkuvalmisteluista. Osa teksteistä julkaistaan myös ranskaksi, jotta Ranskassa asuvat sukulaiset ja ystävät voivat seurata oleskeluamme. Yksityisyyssuojasyistä en puhu lapsistani heidän omilla nimillään. Tulette tuntemaan heidät ainakin näin aluksi tyttönä (9v) ja poikana (7v). En tule mainitsemaan tässä blogissa kaupungin nimeä, jossa tulemme asumaan Suomessa enkä edes koulujen nimiä. Niillä ei mielestäni ole kauhean tärkeää merkitystä itse seikkailussamme. Samasta syystä pyydän, ettet paljasta kaupungin, koulun tai lasten nimiä, jos jostain syystä satut ne tunnistamaan. Kiitos!


Une quadra finlandaise qui vit en France depuis 15 ans, et ses deux enfants (fille 9 ans et garçon 7 ans). Ce blog raconte notre déménagement provisoire en Finlande. Les J'écris ce blog surtout en finnois, mais une partie des textes sont aussi en français. Pour des raisons personnelles (pour protéger notre vie privée et celle de nos proches) je ne dévoile pas les prénoms de mes enfants. Je ne vais non plus mentionner dans ce blog la ville dans laquelle nous habiterons en Finlande pendant 5 mois, ni le nom des écoles que mes enfants vont fréquenter. Je trouve que ces informations ne sont pas importantes dans le déroulement de ce blog. Je vous demande ainsi, chers lecteurs, de ne pas dévoiler les noms de mes enfants ni les endroits que nous fréquentons, même si vous les reconnaitriez. Merci et bonne lecture !