(en français plus bas)
Nelikymppinen, yli 15 vuotta Ranskassa asunut nainen ja kaksi lasta (9-vuotias tyttö ja 7-vuotias poika). Tämä blogi kertoo meidän kolmen ulkosuomalaisen tilapäisestä muutosta Suomeen alkaen muuton alkuvalmisteluista. Osa teksteistä julkaistaan myös ranskaksi, jotta Ranskassa asuvat sukulaiset ja ystävät voivat seurata oleskeluamme.
Yksityisyyssuojasyistä en puhu lapsistani heidän omilla nimillään. Tulette tuntemaan heidät ainakin näin aluksi tyttönä (9v) ja poikana (7v). En tule mainitsemaan tässä blogissa kaupungin nimeä, jossa tulemme asumaan Suomessa enkä edes koulujen nimiä. Niillä ei mielestäni ole kauhean tärkeää merkitystä itse seikkailussamme. Samasta syystä pyydän, ettet paljasta kaupungin, koulun tai lasten nimiä, jos jostain syystä satut ne tunnistamaan. Kiitos!
Une quadra finlandaise qui vit en France depuis 15 ans, et ses deux enfants (fille 9 ans et garçon 7 ans). Ce blog raconte notre déménagement provisoire en Finlande. Les J'écris ce blog surtout en finnois, mais une partie des textes sont aussi en français.
Pour des raisons personnelles (pour protéger notre vie privée et celle de nos proches) je ne dévoile pas les prénoms de mes enfants. Je ne vais non plus mentionner dans ce blog la ville dans laquelle nous habiterons en Finlande pendant 5 mois, ni le nom des écoles que mes enfants vont fréquenter. Je trouve que ces informations ne sont pas importantes dans le déroulement de ce blog. Je vous demande ainsi, chers lecteurs, de ne pas dévoiler les noms de mes enfants ni les endroits que nous fréquentons, même si vous les reconnaitriez. Merci et bonne lecture !
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti