Joulun ihmemaa // Le pays merveilleux de Noël

(le texte FR plus bas)

Vietimme joulunaluspäivät sukuloiden pääkaupunkiseudulla. Sieltä lähdimme 22.12 junalla Pohjois-Karjalaan susirajalle joulun viettoon. Illalla saapuessamme maisema oli tylsän musta ja lumeton. Lasten ja aikuistenkin riemuksi kuitenkin aatonaatto alkoi hienoisella lumisateella ja pakkasella, ja lunta tuprutti taivaalta koko päivän sen verran, että jouluaaton aamuna ikkunasta näkyi kaunis lumimaisema, joka valaisi jokaisen kotitontun mielen!
Jouluaatto menikin kuin siivillä eivätkä lapset kyllästyneet hetkeäkään joulupukkia odotellessaan. Päivä meni kuten aina ennenkin perhejoulua viettäessämme: edellisenä päivänä suoraan metsästä hakemaamme joulukuusta koristellen, ulkoillen, jouluruokia syöden (!!), glögiä maistellen, joulurauhan julistusta ja joululauluja kuunnellen, pelaten ja televisiota katsoen (kaikki vanhat tutut jouluohjelmat tuli taas katsottua!).
Saimme nauttia myös kunnon puusaunan lämmöstä!!
Illalla Joulupukki jätti lahjat kuistille. Itse pukista emme nähneet jälkeäkään, hänellä taisi olla hirmuinen kiire…
Joulun pyhät menivät kaiken kaikkiaan vanhan tutun kaavan mukaisesti, mutta se jos mikä lämmittää ja rauhoittaa joululomalaisen mielen!

Seuraavaksi matkamme etenee Kainuun jylhiin pakkasmaisemiin, jossa vietämme uuden vuoden ennen arjen alkamista.


FRANCAIS

Nous avons passée les quelques jours avant Noël vers la capitale, Helsinki, où nous avons profité de la famille. On a pris le train le 22/12 vers la Carélie (est de la Finlande), au fin fond de la forêt. Quand on est arrivé à notre destination, où nous allions passer Noël en famille, il n’y avait pas quasiment pas de neige et il faisait nuit noire… L’ambiance était bien triste. Nos prières ont été quand même entendu car le 23/12 la neige à commencer à tomber doucement, et quand on s’est réveillé à la veille de Noël, la terre était toute blanche ! Quelle belle façon de commencer la journée !
Nous avons passé le Noël en respectant de vieilles traditions de la famille. On est allé chercher le sapin directement dans la foret le 23/12. Le matin du 24 nous avons décoré le sapin avec les enfants. Puis la journée s’est déroulée comme d’habitude : on a mangé (et encore mangé !), bu du vin chaud, écouté des chansons de Noël et la déclaration pour la paix de Noël (qui est diffusé en direct à la télé tous les ans), on a joué des jeux de société, on a fait des bonhommes de neige dehors et on a regardé la télé. Les enfants n’ont même pas vu le temps passer, tellement on s’est amusés.
On a même pu profiter de la chaleur d’un vrai sauna chauffé à bois !
Le soir le Père Noël était pressé car il nous a juste laissé les cadeaux sur le véranda. Nous allons passer le Nouvel An un peu plus au nord encore, dans la région de Kainuu où il fait -15 °C !!