Hyvää uutta vuotta! Meilleurs voeux!

(texte en français plus bas)

Olipa mukava viettää uutta vuotta Kainuun kauniissa lumisissa maisemissa. Mukava pikkupakkanen jatkui toiveidemme mukaisesti. Uusi vuosi meni ulkona reippaillen, syöden (taas!), tinaa valaen, uuden vuoden ennusteita jakaen ja raketteja ihaillen.

Ennustuskupit lupasivat minulle uudeksi vuodeksi sisäistä rauhaa, uuden talon ja matkan Espanjaan! Valamani tina oli muodoltaan pitkulainen ja sileäpintainen, joten ainakaan liikaa rahaa ei ole tiedossa. Pojan mielestä pitkä tina muistutti krokotiilia... Minulle tuli siitä mieleen Helsingin Esplanadin Manta-patsas.
Toivottavasti uusi vuosi tuo tullessaan kaikkea mukavaa! Ensimmäinen toiveeni on se, että ennen joulua alkanut röhätauti jättäisi meidät vihdoin ja viimein rauhaan! Onnellista uutta vuotta kaikille!



TEXTE EN FRANCAIS

Nous avons passé le Nouvel An dans la belle région de Kainuu (est de la Finlande). On a eu de la chance avec le temps, car la température continuait à rester en dessous de zéro et la neige égayait le paysage. On a fait des balades, on a mangé (encore et encore!) et on a regardé les feux d'artifice.

Comme le veut la tradition, nous avons aussi voulu savoir ce que l'avenir nous apporte en fondant de l'étain en forme de fer à cheval et en jetant l'étain fondu dans l'eau froide. Après on devine la signification de la forme de l'étain refroidi. Dans la photo vous verrez ce que j'ai obtenu... Selon mon fils il s'agit d'un crocodile. Moi je verrais plutôt une statue... A voir ce que les prochains mois me réserve!
En tout cas j'espère que l'année 2016 nous apportera du bonheur! Et j'espère surtout que l'on se soignera tous de la rhume qui nous embête depuis Noël! Bonne année à vous tous!