torstai 7. tammikuuta 2016

Siperia opettaa / Bienvenue en Sibérie (texte FR plus bas)


Sitä saa mitä tilaa. Halusimme lunta ja pakkasta, ja niitä onkin tullut yllin kyllin, varsinkin pakkasta! Viime päivinä Suomeen on todellakin virrannut Siperiasta asti viiltävän kylmää ilmaa, ja jopa eteläisessä Suomessa on päästy alle 20 pakkasasteen lukemiin. Sitä luulisi, ettei viidessätoista vuodessa unohda lapsuuden ja nuoruuden kovia talvipakkasia ja että niihin osaisi valmistautua kunnolla, mutta eipä ilmeisesti kuitenkaan! Pakkasherra läksytti minua nimittäin perinpohjaisesti tänään, kun päätin lähteä kauppareissulle kävellen. Hän opetti minulle, että kukaan ei ole pakkasta vahvempi! Pakkanen voittaa aina, sen edessä joutuu nöyrtymään pahinkin vihollinen. Kantapään kautta oppineena voin siis jakaa muutamia vinkkejä, jotta yhteiselo pakkasukon kanssa sujuisi mahdollisimman jouhevasti.

-Opettele uusi hengitystekniikka

Mitään, mitä olet oppinut ennen pakkasta, ei toimi pakkassäässä. Kun mittarissa näkyy yli 15 astetta pakkasta, et voi hengittää suun kautta, sillä nielu jäätyy ja hengitys alkaa vinkua. Et voi hengittää nenän kautta, sillä nenäkarvasi jäätyvät (ja siinä vaiheessa oivallat, että kas, sinulla on nenäkarvoja joista et aikaisemmin tiennyt mitään!).
Itse kokeilin ensin peittää suuni vanhalla ja mukavalla syyrialaisella kaulahuivillani. Voihan Syyriassakin olla joskus kylmä, ainakin aavikolla, mutta valitettavasti siitä ei ollut kummoista hyötyä tänään, sillä suusta tuleva hengitys huurtui huiviin ja kasteli sen. Lisäksi huivi valui koko ajan alemmas kaulan paljastaen. Toinen vaihtoehto on olla hengittämättä, mutta sitä en suosittelisi kovin pitkille matkoille.

-Opettele reittisi ulkoa

Kun lähdet pakkasella ulos, kannattaa tutustua kävelemääsi reittiin jo etukäteen ja opetella se mielellään ulkoa. Sillä pakkasella et tee silmilläsi mitään. Silmäripset jäätyvät kiinni ja jos jostain kumman syystä sitä ei tapahdu, niin silmät vuotavat niin paljon, että näköä haittaa. Jos sinulla taas on silmälasit, ne huurtuvat alta aikayksikön, varsinkin jos yrität hengittää syyrialaisen kaulahuivisi lävitse.

-Tarkista ajoituksesi

Tarkista ennakkoon bussi- ja juna-aikataulut sekä kauppojen aukioloajat. Siitä on paljon iloa, kun olet tallustellut 20 minuuttia (tiedän, hurjan pitkä matka!!) yli 20 asteen pakkasessa ilman näkö- ja tuntoaistia ja hengittämättä, ja kun tulet vihdoin ja viimein haluamasi kaupan oven eteen, se ei olekaan auki! (olin ajoittanut reittini väärin ja tulin kaupan eteen 15 minuuttia ennen aukeamista!!!). Siinä ei sitten auta muu kuin hyppiä tasajalkaa tai yrittää tunkeutua jonkun toisen kaupan aukeamista odottelevan henkilön autoon.

-Älä säästä vaatteiden määrässä

Pakkassäällä saa ja pitää näyttää Michelin-ukolta! Eli laita reippaasti monta kerrosta vaatetta päällesi. Ja muista vanha sääntö: mitä vähemmän näkyy ihoa, sitä parempi! Vaikka näyttäisit talviseen kokotoppaburkhaan pukeutuneelta, se ei haittaa. Pääasia on, että pakkanen ei pääse vaatteiden sisään mistään raosta.

Näillä eväillä pärjään todennäköisesti seuraavalla kerralla, kun uskaltaudun ulos!

TEXTE FRANCAIS

On a demandé de la neige et du froid, on l’a eu. Surtout du froid ! Ces derniers jours les finlandais on pu profiter (si on peut le dire) du vent froid sibérien qui a amené des températures très basses. Au sud de la Finlande la température a baissé jusqu’à -24 degrés, sans parler du nord où on a mesuré des températures de -40 °C ! On pourrait croire que je saurai comment m’habiller dans le froid extrême car j’ai vécu mes 25 premières années en Finlande. Mais apparemment tout s’oublie. C’est ce que j’ai appris aujourd’hui quand j’ai voulu partir faire des courses à pied à moins 24 °C…
Le Grand Gel (comme j’appelle courtoisement le froid sibérien) m’a appris aujourd’hui que personne n’est plus fort que lui. Maintenant que je suis plus sage et expérimentée, je peux vous confier quelques secrets ou comment vivre en paix avec le Grand Gel.

-Apprendre une nouvelle technique de respiration

Tout ce que tu as appris avant le Grand Gel ne marche pas avec le Grand Gel. Quand dehors il fait -15 °c (ou beaucoup moins), tu ne pourras plus respirer par la bouche. Ta gorge gèle et tu entends un sifflement en respirant. Tu ne pourras plus respirer par le nez car tes poils de nez (eh oui, tu viens d’apprendre que tu as des poils au nez) gèlent.
Moi j’ai d’abord essayé de couvrir ma bouche par ma vieille et confortable écharpe syrienne. J’ai pensé que ça le fera car il peut faire froid aussi en Syrie, au moins dans le désert la nuit… Mais cette fois l’écharpe n’a pas marché car ma respiration a gelé l’écharpe et elle est devenue toute mouillée. En plus l’écharpe ne se tenait pas en place! Il y a une deuxième option, ne pas respirer. Mais je le décommande, surtout quand il s’agit des longues marches.

-Apprendre ton parcours par cœur

Quand tu pars dehors au Grand Gel, il vaut mieux bien préparer le parcours à l’avance et si possible par cœur. Car le Grand Gel t’empêche de voir. Tu ne feras rien avec tes yeux car tes cils gèlent et se collent. Ou si tes cils résistent, tes yeux pleurent tellement que tu ne vois rien du tout. Si tu portes des lunettes, elles vont être couvertes de buée immédiatement, surtout si tu essaies de respirer derrière ton écharpe syrienne.

-Vérifier toujours les horaires

Vérifie à l’avance les horaires de bus ou de train ou des heures d’ouverture des magasins. Ca peut vraiment servir quand tu as marché 20 longues minutes (oui je sais c’est trèès longue) en moins 25 degrés sans voir avec tes yeux et sentir tes membres. Et quand tu enfin arrives devant les portes de ton magasin et que tu aperçois que le magasin n’ouvre que dans 15 minutes ! Dans ce cas là tu n’as pas grand-chose à faire à part sautiller pour te réchauffer ou essayer de te faufiler dans une voiture d’un inconnu qui attend aussi l’ouverture du magasin….

-Plus tu a des habits sur toi, mieux c’est

Au Grand Gel tu peux et tu dois avoir l’air d’un Bibendum. Il y a deux règles : celui qui met plus d’habits a plus chaud. Et : moins on voit la peau, mieux c’est. Même si on dirait que tu portes un burka-doudoune ouatiné, ce n’est pas grave. L’importance est que le Grand Gel n’arrive pas à pénétrer sous tes habits.

Avec ces petites astuces je suis sure de me débrouiller la prochaine fois quand je vais dehors pendant le Grand Gel !

Ei kommentteja: